A Bilingual Dictionary of Words and Phrases (English-Bengali)

A Bilingual Dictionary of Words & Phrases

(English-Bengali)

...an easy guide to Bengali words, phrases and their pronunciation

 

 

 

Social convention - 2

                                                                                                          

SERIAL

NO.

ENGLISH WORD/ PHRASE BENGALI EQUIVALENT IN BENGALI TRANSLITERATION IN ENGLISH PRONUNCIATION
4051. Seemly (a. & adv.) শোভন, মার্জিত, ভদ্র, শিষ্ট, কেতাদুরস্ত;

(adv.) ভদ্রভাবে

śōbhan, mārjitō, bhadrō, śiṣṭō, kētādurōstō;

 

bhadrōbhābē 
4052. Seemliness (n.) শোভনতা, ভদ্রতা, শিষ্টতা śōbhanatā, bhadrōtā, śiṣṭōtā
4053. Mores (n.) সম্প্রদায়ের বৈশিষ্ট্যসূচক আচার-আচরণ বা প্রথা śamprōdāẏēr bōiśiṣṭōśūcak ācār-ācōran bā prōthā
4054. Civilized behaviour সভ্য আচরণ śōbbhō ācōran
4055. Dictates of society সামাজিক নির্দেশ śāmājik nirdēś
4056. To follow the rules বিধি অনুসরণ করা, নিয়ম মেনে চলা bidhi ōnuśarōn karā, niŏm mēnē calā
4057. Orthodox (a.) প্রচলিত, প্রথাসম্মত, সর্বজনগৃহীত, সনাতন;

গোঁড়া, নিষ্ঠাবান, সনাতনপন্থী, কট্টর

prōcōlitō, prōthāsammatō, sarbōjangr̥hitō, śanātan;

 

gṛā, niṣṭhābān, sanātanpōnthi, kaṭṭar 
4058. Orthodoxy (n.) গোঁড়ামি, সনাতনপন্থা, পুরনো ধ্যানধারণায় বিশ্বাস gṛāmi, sanātanpanthā, puranō dhndhārōnāẏē biśśās
4059. Traditional (a.) ঐতিহ্যপূর্ণ, ঐতিহ্যময়, ঐতিহ্যমণ্ডিত;

বংশগত, পরম্পরাগত;

বহুকাল প্রচলিত, চিরাচরিত, সনাতন

ōitihjjhōpūrnō, ōitihjjhōmaẏē, ōitihjjhōmōnḍitō;

 

baṅśōgatō, parōmparāgatō;

 

bōhukāl prōcōlitō, cirācōrit, śanātan 
4060. Customary (a.) নিয়মমাফিক, রীতিমাফিক, প্রথানুযায়ী, স্বভাবগত, অভ্যাসমত niẏōmmāphik, ritimāphik, prathānujāẏi, śabhābgatō, ōbbhāsmatō
4061. Ceremony (n.) আচার, অনুষ্ঠান, বিধি;

সামাজিক বা ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান;

নিয়মপালন

ācār, ōnuṣṭhān, bidhi;

 

sāmājik bā dhōrmiẏō ācār-ōnuṣṭhān;

 

niẏōmpālōn 
4062. Ceremonial (a. & n.) আনুষ্ঠানিক, শাস্ত্রীয়, শাস্ত্রসম্মত, শাস্ত্রসিদ্ধ;

(Of clothes) উৎসব-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত;

(n.) আচার-অনুষ্ঠান, নিয়মপালন, আনুষ্ঠানিক রীতিনীতি

ānuṣṭhānik, śāstriẏō, śāstrōśammatō, śāstrōsiddhō;

 

utsab-ōnuṣṭhānē bbōhr̥tō;

 

ācār-ōnuṣṭhān, niẏōmpālōn, ānuṣṭhānik ritiniti 
4063. Ceremonially (adv.) আনুষ্ঠানিকভাবে, শাস্ত্রসম্মতভাবে ānuṣṭhānikbhābē, śāśtrōsammatōbhābē
4064. Tradition (n.) ঐতিহ্য, ধারা, উত্তরাধিকার, বংশপরম্পরাক্রমে প্রাপ্ত ধ্যানধারণা ও বিশ্বাস ōitijjhō, dhārā, uttōrādhikār, baṅśōparōmparākrōmē prāptō dhndhārōnā ō biśśāś
4065. Traditionally (adv.) চিরাচরিত রীতি অনুযায়ী, ঐতিহ্যক্রমে cirācōrit riti ōnujāẏi, ōitijjhōkrōmē
4066. Ceremonious (a.) লৌকিক, আড়ম্বরপূর্ণ, সাড়ম্বর, নিছক আনুষ্ঠানিক lōukik, āṛōmbarpūrnō, sāṛōmbar, nichak ānuṣṭhānik
4067. Ceremoniously (adv.) সাড়ম্বরে sāṛōmbarē
4068. Ritual (n. & a.) অনুষ্ঠান;

অনুষ্ঠানের ক্রিয়াকর্ম বা পদ্ধতি;

পূজাবিধি, শাস্ত্রাচার, আচরণবিধি;

নিয়ম করে পালন করা হয় এমন প্রক্রিয়া;

ধর্মীয় অনুষ্ঠান সম্পর্কিত, আনুষ্ঠানিক, শাস্ত্রবিধিসম্মত

ōnuṣṭhān;

 

ōnuṣṭhānēr kriăkarmō bā pōddhōti;

 

pūjābidhi, śāśtrācār, ācōranbidhi;

 

niẏōm kōrē pālōn karā haĕ mōn prōkriẏā;

 

dhōrmiẏō ōnuṣṭhān samparkitō, ānuṣṭhānik, śāśtrōbidhisammatō 
4069. Ritualism (n.) আচারপ্রিয়তা ācārpriẏōtā
4070. Ritualist (n.) ধর্মীয় অনুষ্ঠানের বিশেষজ্ঞ, ক্রিয়াকর্মজ্ঞ;

আচারনিষ্ঠ ব্যক্তি

dhōrmiẏō ōnuṣṭhānēr biśēṣajō, kriẏākarmōjō;

 

ācārniṣṭhō bēkti 
4071. Manner (n.) ধরন, প্রকার, পদ্ধতি, প্রণালী, ভাব, রীতি, রকম;

আচরণ, হাবভাব, ধরনধারণ, চালচলন, ব্যবহার

dharōn, prōkār, pōddhōti, prōnāli, bhāb, riti, rakōm;

 

ācōran, hābbhāb, dharōndhārōn, cālcalōn, bbōhār 
4072. Manners (n.) আচরণ, চালচলন, আচার-আচরণ;

ভদ্রতা, ভব্যতা;

শিষ্টাচার, সৌজন্য, আদবকায়দা, রীতিনীতি, সহবৎ

ācōran, cālcalōn, ācār-ācōran;

 

bhadrōtā, bhōbbōtā;

 

śiṣṭācār, śōujannō, ādōbkāẏēdā, ritiniti, śahōbat 
4073. Ill-mannered অসভ্য aśōbbhō
4074. Mannerly (a. & adv.) সভ্য, শিষ্ট, ভদ্র, সুশীল, ভব্য;

ভদ্রভাবে, শিষ্টতার সঙ্গে

śōbbhō, śiṣṭō, bhadrō, śuśil, bhōbbō;

 

bhadrōbhābē, śiṣṭōtār saṅgē 
4075. Polite (a.) বিনয়ী, নম্র, ভদ্র, শিষ্ট;

পরিশীলিত, মার্জিত, সুকুমার, সুরুচিসম্মত

binōẏi, namrō, bhadrō, śiṣṭō;

 

pōriśilitō, mārjitō, sukumār, surucisammatō 
4076. Politely (adv.) ভদ্রভাবে, নম্রভাবে, বিনয়ের সঙ্গে bhadrōbhābē, namrōbhābē, binaẏēr saṅgē
4077. Ceremoniousness (n.) আড়ম্বরপ্রীতি, লৌকিকতা āṛōmbarpriti, lōukikatā
4078. Politeness (n.) বিনয়, নম্রতা, ভদ্রতা, সৌজন্য binaẏ, namrōtā, bhadrōtā, śōujannō
4079. I was shown with much ceremony...into the presence of two ladies. (G. Macdonald) অত্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে আমাকে দুই নারীর সামনে উপস্থিত করা হল। ōttantō ānuṣṭhānikbhābē āmākē duĭi nārir sāmnē upōsthit karā hōlō
4080. During their fourth year at St John's, it was customary for men to live in lodgings. (R.P.Graves) সেণ্ট জনস্ কলেজে চতুর্থ বর্ষে পুরুষদের রীতিমাফিক ভাড়াবাড়িতে বাস করতে হত। sēnṭ jans kalējē cōturthō barṣē puruṣdēr ritimāphik bhāṛābāṛitē bās kōrtē hōtō

                  

Copyright 2010 by Subhamay Ray. All rights reserved.